Pembunuhan.
Misteri.
Hal yang mengerikan.
Bagaimana tentang sesosok detektif yang luar biasa
dan besi dingin sebuah senjata,
membakar lampu tidur kita di pagi hari.
Dan ketika mantera dikeluarkan,
malam ini kita sambut master segala bentuk,
dan rayakan gugurnya Storm.
Panggil aku kalau kau siap membersihkannya.
Akhir yang menakjubkan dari serial misteri Derek Storm yang best-seller.
Para hadirin sekalian
Inilah master dari hal yang mengerikan,
Rick Castle.
Indonesian Sub by @eldinabonney
Castle S01E01 Flowers for Your Grave penandpiano.wordpress.com
Siapa kau?
Alison tisdale--
24 tahun, mahasiswi alumni N.Y.U.,
Terlibat dalam program sosial.
Rumah yang bagus sekali untuk seorang pekerja sosial.
Uang ayahnya.
Para tetangga sering mengeluhkan ini.
Ketika dia tak merespon, mereka benar-benar mengawasinya.
Tak ada tanda-tanda penganiayaan.
Pembunuhnya mengenalnya.
Bahkan membelikannya bunga.
Siapa bilang romansa telah tiada?
Aku yang bilang, setiap malam Minggu.
Sedikit lipstik takkan benar-benar menyakiti.
Cuman bilang, kok.
Jadi apa lagi darinya selain mawar?
Dua tembakan di dada,
Kaliber kecil.
Bukannya ini familiar bagi kalian?
Tidak, aku bukan orang yang gemar dengan hal yang mengerikan.
Berilah aku "tembakan di atas uang"
Supaya aku bisa membawa dasiku dan pulang.
Oh, tapi yang fanatik butuh yang lain.
Mereka banyak menemukan.
Lihat bagaimana dia meninggalkannya, tertutup dengan anggun.
Jadi?
Jadi di samping semua usaha, semua rencana,
Kau takkan menemukan bukti pelecehan seksual.
Kau langsung mengerti hanya dari melihat ini?
Ini, dan, aku memang pernah melihat hal yang serupa sebelumnya.
Kau sudah lihat sebelumnya? Di mana?
Bunga mawar di tubuhnya, bunga matahari di matanya?
Kalian baca nggak, sih?
Orang bodoh macam apa yang membunuh tokoh utamanya sendiri?
Apa kau menanyakannya sebagai penerbitku
Atau sebagai mantan istriku?
Oh, kau begitu, ya.
Menghukumku dengan membunuh si angsa emas?
Oh, ayolah. Aku mungkin memang tampan dan berpikiran pendek,
Tapi aku tak setampan dan sependek itu pikiranku.
Sungguh? Kenapa?
Menulis Derrick dulu menyenangkan sekali.
Sekarang terasa seperti bekerja.
Mm. Tuhan melarangmu bekerja.
Kurasa, kau bisa menghentikannya,
Kau bisa melumpuhkannya.
Kau bisa menyuruhnya tampil di pertunjukan sirkus.
Tapi, tidak, kau bisa membunuhnya dengan menembak kepalanya.
Ya, kacau, ya. Luka akhir yang besar.
Jangan khawatir. Derrick Storm bukan si angsa emas di sini. Akulah si angsa emas.
Aku telah menulis banyak best-seller lain sebelum menulisnya.
Kau pikir aku akan berhenti?
Oh, entahlah. Fakta bahwa deadline buku baru sudah sembilan minggu yang lalu?
Jenius.
Jenius katamu, Richard? Sudahlah.
Kudengar kau tidak menulis selama berbulan-bulan.
Itu konyol.
Sumberku terpercaya sekali.
Mereka salah, deh.
Sebaiknya begitu.
Kalau aku tidak segera mendapatkan skripnya di mejaku dalam tiga minggu,
Petugas sudah siap untuk meminta pertanggungjawabanmu.
Kau tak bisa melakukannya.
Coba saja. Kubilang, coba saja.
Kau tahu, aku sudah mengirimkannya padamu sebelumnya.
Aku menghabiskannya untuk menceraikanmu.
Sungguh, sayangku, siapa yang mau PR saat berpesta?
Aku ada tugas minggu depan.
Aku juga.--Fungsi liver. Kau tak lihat aku belajar.
Baiklah, aku pesan satu.
Pesan dua.
Hei, kiddo. Pasti ada yang salah dengan penjualannya.
Mereka hanya jual benda yang tidak keras.
Hai, ayah.
Hai, sayang. Jadi, ibu...
Shh! Shh! Shh! Jangan keras-keras. Aku masih berharap bisa beruntung.
Ibu yang bilang pada Gina kalau aku bermasalah dengan proses menulisku?
Oh, aku tidak mengatakannya. Aku...
Aku mungkin berkata sesuatu Tentang hari-harimu
Kau yang murung Menunggu di Belmont.
Tapi hei, kau seorang seniman. Memang begitu, kan.
Kita punya kesepakatan.
Aku biarkan ibu tinggal bersama kita, tapi jangan bicara macam-macam tentang pekerjaanku.
Bicara apa? Kau tidak melakukan apapun
- sejak aku pindah. - Nek.
- Memang betul. - Apapun yang sudah ataupun yang belum kulakukan,
Aku sangat senang sekali kalau ibu tidak memberitahu tentang itu pada mantan istriku.
Oh, memangnya kenapa?
Tunggu, sayang. Sepertinya aku harus melakukan sesuatu pada "si abu-abu" itu.
Bingo! Tak ada cincin. Mundur, nak.
Mama mau pergi memancing.
Kau harus membiarkanku melakukannya.
Untuk apa, membiarkannya melakukannya?
Kurasa itu manis sekali.
Tak akan begitu kalau aku mencekiknya.
Ayah tahu aku masih 15 tahun, kan?
Jiwamu sudah tua.
Ya, aku dan "jiwa"-ku bisa menunggu.
Ketika aku seumuranmu...
Aku tak bisa menceritakannya.
Itu sungguh tak semestinya, secara aneh, menurut sudut pandangku.
Apa kau mau punya kisah yang tidak semestinya
Lalu kau ceritakan pada anak-anakmu?
Kurasa kau punya banyak untuk kita berdua.
Hidup itu harusnya untuk petualangan.
Kau tahu mengapa aku membunuh Derrick?
Tak ada lagi kejutan.
Aku tahu benar apa yang akan terjadi di setiap momen tiap kejadian.
Seperti pesta ini. Mereka sangat mudah diprediksi.
"Aku fans beratmu. Dari mana kau mendapatkan ide-ide itu?"
Bahkan yang lagi ngetop "maukah kau menandatangani 'dada'ku?
Kalau itu aku tidak keberatan sama sekali.
Ya, asal kau tahu, aku yang keberatan.
Pernah sekali, aku ingin ada seseorang yang datang dan mengatakan hal yang baru.
Mr. Castle?
Di mana yang kau suka?
Detektif Kate Beckett. NYPD.
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan
tentang pembunuhan yang terjadi tadi malam.
Itu baru.
Indo Sub by @eldinabonney Castle S01E01
Mr. Castle.
Riwayatmu ternyata tidak cukup baik sebagai penulis best-seller.
Melanggar ketertiban,
Eh, menolak penangkapan?
Anak laki-laki, lah.
Dikatakan di sini kalau kau mencuri kuda polisi?
Pinjam.
Ah. Dan kau telanjang pada saat itu.
Saat itu musim semi.
Dan setiap kali tuduhan diturunkan...
Aku bisa apa?
Mayor fans beratku.
Tapi kalau ini membuatmu lebih baik,
Dengan senang hati aku rela kau tampar.
Mr. Castle, segala hal tentang "pesona anak nakal" ini Hal yang kau lakukan ini
mungkin bagian dari permainan lelaki atau pamer ketenaran.
Kalau aku? Aku bekerja untuk hidup.
Itulah yang membuatmu salah satu dari dua hal dalam hidupku--
Orang yang mempermudah hidupku
Atau orang yang mempersulit hidupku.
Dan percayalah, kau tak mau menjadi orang yang mempersulit hidupku.
Oke.
Alison Tisdale,
Anak dari penguasa real estate Jonathan Tisdale.
- Dia manis. - Dia mati.
Kau pernah bertemu dengannya? Jumpa fans, mungkin? Acara amal?
Mungkin saja. Ia tidak berada dalam buku hitam kecilku,
Kalau itu yang ingin kau tanyakan.
Kalau orang ini?
Marvin Fisk, pengacara dengan sedikit klaim.
Sebagian besar dari klaim cenderung mm.. jumlah besar.
Jadi, apa hubungannya denganku?
Fisk ditemukan meninggal di kantornya dua minggu yang lalu.
Aku tidak menyadarinya sampai kami melihat TKP Tisdale semalam.
"Bunga untuk liang lahatmu."
Dan inilah keadaan Marvin Fisk saat ditemukan,
Tepat sekali seperti "Hell Hath No Fury"
Sepertinya aku punya fans.
Ya, fans yang gila.
Oh, kau tak terlihat gila padaku.
Apa?
"Hell hath no fury"--
Wicca pemarah yang haus darah.
Ayolah. Hanya fans beratku yang fanatik yang membaca itu.
Apakah fans fanatikmu ini pernah mengirimkan surat padamu?
Surat yang mengganggu?
Oh, email semua fansku memang mengganggu.
Ini adalah sesuatu yang berbahaya.
Karena terkadang dalam kasus seperti ini, Kami menemukan bahwa
- pembunuh mencoba untuk-- - Pembunuh mencoba untuk melakukan kontak dengan subyek obsesinya.
Aku juga cukup baik dalam metode psikopat.
Pekerjaan membahayakan yang lain.
Dan tahukah kalau kau punya sepasang mata yang menakjubkan?
Jadi bisa kusimpulkan kalau kau tidak keberatan mengizinkan kamu melihat surat-suratmu?
Tentu. Silakan.
Bolehkah aku punya salinan itu?
Salinan?
Aku biasa bermain poker. Sebagian besar bersama penulis lain--
Patterson, Cannell-- Kau tahu, para penulis best-seller.
Kau tak tahu betapa itu membuat mereka iri.
- Iri? - Kalau aku punya salinan itu?
Ya, ampun. Dalam duniaku, itu setara dengan kehormatanku.
Itu hal yang luar biasa dalam dunia kriminal.
Orang-orang mati, Mr. Castle.
Aku tidak meminta jasad, hanya foto-fotonya.
Kurasa kita selesai.
* I'm just a gal who can't say no *
* I'm in a terrible fix *
* I always say, "Come on, let's go" *
* just when I ought to-- *
Hei, kiddo!
Aku baru saja menunjukkan Burt di sini agaimana kita melakukannya di kerajaan.
Apakah dia tahu ini lagu temamu?
Siap untuk mulai lagi, sayang?
Hei! Ya!
Lima, enam, tujuh, delapan.
* I'm just a fool when lights are low... *
Kau melewatkan pertunjukkan tengah malam.
Aku melihat tayangan awalnya.
Sepertinya kita punya petunjuk baru.
Namanya Burt. Dia pesulap.
- Wow. - Ya.
Mari berharap dia menghilang besok pagi.
C'est apres minuit dans une school night. *mantra sulap* Kau berubah jadi labu atau sesuatu?
Tidak saat ayah dibawa pergi para polisi.
Bagaimana tadi? Ada yang membuatmu menjadi kacung?
Maaf saja, si lidah tajam. Aku masih milikmu. Burung kecilku?
- Aku sudah sikat gigi. - Kau yang rugi.
Jadi apa kau akan memberitahuku atau aku harus mencari tahu sendiri dari fan site-mu?
Tidak, kita punya kesepakatan. Cari saja informasi di internet sesukamu,
Jauhi fan site-nya.
Seriusan, deh, yah, Ayah lagi ada masalah?
Karena kemampuanku, tidak.
Mereka ingin aku membantu dalam kasusnya.
Kasus?
Sepertinya, seseorang telah membunuh seperti aku membunuh dalam bukuku.
- Itu buruk. - Ya.
Berapa orang?
Sejauh ini dua orang.
Kau tak apa?
Ya. Hanya saja ini tidak masuk akal.
Pembunuhannya biasanya memang begitu.
Tidak, pembunuhan biasanya sangat masuk akal--
Gairah, keserakahan, politik.
Yang tidak masuk akal di sini adalah buku yang mereka pilih.
"Hell hath no fury,"
"Bunga untuk liang lahatmu"--
Karyaku yang tidak cukup baik.
Kenapa seorang fans gila memilih ini?
Mungkin karena dia gila.
Ayolah. Saatnya tidur.
Kau bisa mencari tahu di pagi hari.
- Apa itu? - Karya Castle yang terkenal.
Kalian akan membiasakan diri dengan semua TKP kisahnya, jadi kita takkan ketinggalan satu hal kecilpun.
Ada rekamannya, nggak?
Korban pertama--lelaki pengacara.
Korban ke dua--gadis pekerja sosial.
Di suatu tempat di buku ini, mereka berdua terkait satu sama lain.
"Dari perpustakaan milik Katherine Beckett."
Kau punya masalah dalam membaca, Ryan?
Yo, mengaku saja. Kau ini yang fans beratnya.
Benar, dari genrenya.
Benar, da--dari genrenya. Itulah sebabnya kau malu-malu.
Memangnya kau umur berapa, 12?
Data menunjukkan indikasi seseorang dengan kecerdasan terbatas
Seseorang yang mempunyai atau mengira dirinya mempunyai hubungan personal dengan penulis kita.
Dari situlah kita mulai.
Apa?
Aku berhubungan dengan jenazah sepanjang hari.
Hal terakhir yang ingin kulakukan ketika aku pulang adalah
membaca buku pembunuhan.
Kau tidak penasaran?
Penasaran?
Tentang bagaimana orang-orang melakukan hal semacam ini pada orang lain.
Siapapun yang melakukan ini pasti membaca buku Castle,
Dan di suatu tempat di halaman-halaman itu ada jawaban tentang hal selanjutnya yang akan dia lakukan.
Baiklah.
Apa itu semua surat Castle?
Penggemarnya mencintainya. Hampir sebesar dia mencintai dirinya sendiri.
Bisakah kau membawanya dalam briefing nanti?
Informasi apa dari lab?
Ya, TKP negatif dari D.N.A dan sidik jari,
Seperti Fisk. Orang ini memang berhati-hati.
Bagaimana dengan Tisdale dan Fisk, ada hubungannya?
Tentang temanmu di sana? Tidak.
Apa yang dia lakukan di sini?
Mungkin dia menyukaimu.
Detektif Beckett.
Kapten?
Ya, Sir?
Mr. Castle menawarkan bantuan untuk investigasi ini.
Sungguh?
Setidaknya ini yang bisa kulakukan untuk kota yang kucintai.
Melihat karakteristik TKP-nya,
Kurasa itu ide yang bagus.
Sir, bolehkah saya berbicara sebentar, secara pribadi?
Tidak.
Apa?
Tidak ada.
Tidak , ini hanya, ah,
Cara alismu mengerut saat kau berpikir--
Itu manis sekali.
Maksudku, tidak saat kau bermain poker.
Kalau itu pasti menakutkan. Tapi...
Boleh aku bertanya sesuatu?
Monggo.
Kenapa kau di sini?
Kau tak peduli dengan korbannya, Jadi kau di sini bukan demi keadilan.
Kau tak peduli dengan orang yang menyalahgunakan bukumu,
Jadi kau di sini bukan karena kekejaman.
Jadi apa itu, Rick?
Apa kau di sini untuk membuatku kesal?
Aku di sini untuk kisah itu.
Kisah?
Kenapa harus orang-orang itu? Kenapa harus pembunuh-pembunuh itu?
Terkadang memang tak ada kisah.
Terkadang orang ini memang hanya orang gila.
Pasti selalu ada cerita,
Selalu ada rantai kejadian yang membuat segala sesuatu itu masuk akal.
Kau, contohnya.
Dalam situasi normal, kau tidak seharusnya di sini.
Wanita yang paling pintar dan cantik tak seharusnya menjadi polisi, tapi pengacara.
Tapi, kau di sini. Kenapa?
Entahlah, Rick.
Kau novelisnya. Beri tahu aku.
Kau bukan jembatan dan terowongan.
Tak ada jejak khusus saat kau berbicara,
Jadi itu mungkin maksudnya Manhattan, mungkin maksudnya uang.
Kau kuliah, mungkin di universitas favorit, bahkan.
Kau ada pilihan.
Ya, kau punya banyak sekali pilihan--
Pilihan yang lebih baik, pilihan yang lebih bisa diterima--
Dan kau masih tetap memilih ini.
Itulah yang memberitahuku kalau sesuatu mungkin terjadi.
Tidak padamu.
Tidak, kau terluka, tapi tidak seterluka itu.
Tidak, itu tentang seseorang yang kau pedulikan.
Seseorang yang kau cintai.
Dan mungkin kau telah hidup dengan itu,
Tapi orang yang melakukannya tak pernah tertangkap.
Dan itulah, Detektif Beckett, yang membuatmu di sini.
Trik yang manis.
Tapi jangan kira kau mengenalku.
Intinya adalah selalu ada cerita.
Kau--kau hanya harus menemukannya.
Kurasa kau baru saja melakukannya.
Lab telah mengecek suratnya.
Surat siapa?
Sistemnya terkunci. Akan butuh seminggu untuk mengeceknya.
Seminggu?
Selamat datang dalam kehidupan nyata, Superstar.
Tidak benar-benar kenyataan sebenarnya.
Kantor mayor.
Hai, Denise. Ini Rick Castle.
- Hai. - Ya, dia ada?
- Tunggu. - Terima kasih.
Sudah kubilang, mayor fans beratku.
Rick!
Yo, big cheese. Ini Ricky.
- Kau tak apa? - Ya, tentu.
- Ada apa? - Aku tak tahu kau dari mana saja.
Kami semua mencarimu. Kau pergi bersama gadis itu.
Dia punya nomor mayor di speed dial-nya.
Orang kaya emang beda.
Kalian yang suka dia. Dia milik kalian.
Penggila ketertiban sepertimu dengan sesuatu yang tak bisa kau kontrol?
Tidak, tidak. Ini pasti akan jauh lebih menyenangkan daripada pekan hiu.
Baiklah, kau bisa dapatkan sidik jarinya dalam satu jam.
Mr. Castle?
Sebagian petugas di sini sedang menunggu sidik jari.
Jangan mencuri start, dong.
Oh, kurasa ada yang merasa terancam.
- Aku nggak ngerasa terancam, kok. - Tidak, tidak, aku tahu itu, kok.
Aku bisa menelepon mayor, dan kau tidak bisa.
Kami punya prosedur, protokol.
Ya, dan kau pasti berhenti saat lampu merah
Dan kau tak pernah terlambat membayar pajak.
Katakan. Kapan kau bersenang-senang?
Kau tahu, membiarkan rambutmu lunglai? Jatuh dari atas?
Semacam "gadis polisi jadi nakal"?
Kau tahu aku membawa senjata?
Beckett, pusat kota. Mereka ada petunjuk baru.
"Kematian sang ratu prom"
Petugas perbaikan menemukannya satu jam yang lalu.
Kendra Pitney. Dia tinggal di gedung ini.
Baiklah. Angkat dia dari air.
Kau di sini saja dan jangan sentuh apapun.
Hai, aku Richard Castle. Aku berkonsultasi.
Richard Castle si penulis?
Betul sekali.
Lanie Parish, petugas medis. Aku suka sekali buku-bukumu.
Kau tahu, kau mendapatkan anugerah tentang detail kematian.
Kan kubilang kau di sana saja.
Aku kesepian.
Sudah ada data C.O.D.?
Tidak sampai ada pemeriksaan menyeluruh. Tapi ini jelas bukan penusukan.
Darah hanya sedikit di sekitar luka
menunjukkan kalau dia sudah mati sebelum itu dimasukkan.
Tak ada busa di sekitar mulut, jadi dia tidak tenggelam.
Oh, kau boleh juga.
Ya, baiklah. Dia dibunuh dulu lalu diposisikan dengan sengaja
Seperti yang lain.
Ya, aku tahu. Bisa bicara sebentar?
Ada yang salah?
Ini penyelidikan pembunuhan, bukan permainan di Disneyland.
Kalau kau kuberi perintah, kuharap kau mematuhinya.
Kalau begitu kau tak mengenalku.
Kau tahu, di bukuku, pakaiannya biru.
Berhenti mengganti topik pembicaraan.
Apa Tisdale dan Fisk mengenal satu sama lain?
Belum ada hubungan. Kenapa?
Bagaimana kalau motif?
Dia pembunuh berantai. Dia tak butuh motif.
Beckett. Baiklah.
Sidik jarinya cocok.
Kyle Cabot--Dia ada di Brooklyn. Kita menangkapnya.
- Tetap di sini. - Siap. Janji pramuka.
Kyle Cabot! NYPD! Buka pintunya!
Kyle Cabot! NYPD!
Ruangan kosong. Ruangan kosong.
Semua diamankan.
Kau harusnya mengundangnya bergabung dengan klub bukumu.
Beckett! Lihat ini.
Oh, mengerikan.
Aku tak pernah ikut pramuka.
Hei, Beckett.
Pakaian Alison.
Kurasa dia menyimpan banyak trofi.
Kaliber 0.22.
Angkat tangan!
Perlihatkan tanganmu, Cabot! Perlihatkan tanganmu!
Dia tak mau berbicara.
Data medis menunjukkan Dia ada kelainan mental pervasif.
Ya, itu cocok dengan pendapatku.
Penderita kelainan ini terkadang memanifestasikan obsesi pada satu subyek.
Ya, fans beratmu ini juga ada riwayat delusi.
Tebak siapa yang mengurus kasusnya.
Alison Tisdale.
Ya.
Datanya menunjukkan bahwa dia anti-psikotik yang parah.
Kecerdasan terbatas, dia mengira dia punya hubungan dengan pahla--
Sepertinya profilnya tepat, Detektif Beckett.
Jadi... apa, i--itu saja?
Apa lagi yang kau harapkan? Bukti di apartmennya,
Kita bisa menghubungkannya dengan ketiga korban--
Dua dari hubungan kerja,
Dan Tisdale adalah pekerja sosial.
Hubungi D.A. Mintakan bantuan resmi untuknya.
- Baiklah. - Aku--Itu, ah, terlalu mudah.
Pembaca takkan mau membelinya.
Ini bukan tentang bukumu, Castle.
Di luar, kita menemukan bukti ada senjata di dekat jenazah.
Dialah orang yang melakukannya.
Kau tahu bocah ini keluar dan masuk sistem selama bertahun-tahun?
Dia terlihat tak mendapatkan perawatan yang tepat,
Sampai Tisdale mengurus kasusnya.
Dia diperkerjakan,
Dan menurut catatannya bocah ini baik-baik saja.
Kau bisa biarkan D.A. saja yang memikirkan hal ini.
Tugas kita selesai.
Ya.
Hei, bisa tinggalkan saja kotaknya? Aku akan mengurusnya besok.
Castle, aku senang kau membunuh Storm.
Kompetisinya berkurang.
Mm.
Itu $20 untukmu, Cannell.
Kau blak-blakan, Patterson.
Tinggal bayar orang TV dan kau pasti akan mengetahuinya.
Ah, giliranmu, Ricky.
Castle?
- Castle! - Hmm?
- Giliranmu. - Oh. Maaf.
Aku tahu wajah itu-- masalah cerita.
Ya, kau tak seharusnya membunuh Storm.
Itu kesalahan besar. Aku ta--takkan memberhentikannya.
Atau melumpuhkannya. Maksudku, dia adalah uang.
Kau tak lihat aku menembak kepala Alex Cross.
Ya, Shane Scully-ku pasti sudah mengisi jet pribadiku.
Lama setelah orang-orang semua melupakan Storm.
Oh, kau tahu? Untuk itu, aku bisa mengatasinya.
Jadi, apa masalahnya, Ricky?
Mungkin kita bisa bantu.
Aku berkutat dengan ini. Ini memulai karirku sebagai penulis terkenal.
Beberapa psikopat melakukan pembunuhan seperti yang kulakukan pada bukuku.
Mengagumi diri sendiri berlebihan, deh.
Ini Castle yang kita bicarakan.
Jadi... TKP bersih.
Tak ada sidik jari. Tak ada D.N.A.
Tapi si psikopat menulis surat penggemar untuk penulis dengan penuh sidik jari dalam suratnya.
Yang kemudian memandu polisi ke apartemennya.
Di mana semua bukti untuk menahannya berada.
Lalu?
- Itu saja. - Itu saja?
Ya. Mereka menahannya.
Buruk sekali. Tak heran kau begitu.
Ada hal lain--
Orang ini tak meninggalkan sidik jari di TKP,
Tapi mengirim surat yang penuh sidik jarinya?
Ah, ya, itu dia.
- Bagaimana kalau ini twist? - Ya. Di mana twist-nya?
Ya, betul. Seperti, ah.. seperti, ada yang menjebak bocah ini.
Itulah yang dibutuhkan dalam cerita--
Karakter yang mengira bocah ini tak bersalah,
Terus menggali sampai dia temukan kebenaran.
Oh, aku tahu orang ini.
Kau mau apa?
Ini kebiasaan novelis--
Kepo pada mail orang lain,
Mengecek lemari obat mereka,
Kenapa kau masih di sini?
Aku datang untuk memberimu ini.
Sedikit untuk...
Mengenang persahabatan kita yang singkat.
Jangan berpikir macam-macam.
Silakan. Buka saja.
Aku berikan salinannya.
Juga kutandatangani.
Jangan begitu. Kau penggemarku.
Trims. Ini cukup...
Manis.
- Ya... - Ya...
Senang bertemu denganmu, Detektif Beckett.
Tidak, dia tak melakukannya.
Oh! Dia melakukannya!
Richard Castle, kau ditahan untuk kasus kejahatan pencurian dan pelanggaran keadilan.
Kau lupa terlihat buruk.
Kau tahu, sesaat tadi,
Kau sempat membuatku percaya kau benar-benar manusia.
Borgol dia.
Ooh! Budak. Kata penyelamatku adalah "apel."
Oh, tak ada gunanya terlihat keren.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku detektif. Ini pekerjaanku.
Ibuku, kan, yang memberitahumu?
Omong-omong, kelopak mawar di pembunuhan Tisdale?
Mereka grandiflora, bukan teh hibrida.
Nanti kucatat, deh.
Ya, harus. Karena itu berarti Kyle Cabot tidak bersalah.
Terima kasih, petugas.
- Halo, ayah. - Halo, anakku.
Kuharap aku terkejut.
Ini salahku, sungguh. Bukan ayah teladan yang baik.
Oh, itu salahku, bu. Tapi aku ayah teladan yang baik.
Kulihat ibu sudah bertemu Kapten Montgomery dan Detektif Beckett.
Dan mereka setuju membebaskanku kalau kau berkelakuan baik.
Jangan ikut campur dengan kasus ini lagi, Mr. Castle.
Kita sepakat?
Ya.
Tapi kau menangkap orang yang salah.
Aku.. sungguh.
Sayang, apa kau selalu harus berkomentar?
Nah. Tidak, tidak, tidak. Jangan bilang kau memikirkannya.
Tolong, deh. Aku tak memikirkannya.
Tapi memikirkannya.
Siapa--Alison?
Marvin Fisk, pembunuhan pertama. Kyle mengenalnya dari pekerjaan.
Dan kemudian dia membunuh Alison, pekerja sosialnya.
Lalu membunuh Kendra Pitney, juga dari pekerjaan.
Jadi?
Jadi dia mulai dari pembunuhan akibat gangguan biasa
Lalu naik pada pembunuhan orang yang benar-benar dia kenal
Lalu kembali pada pembunuhan akibat gangguan biasa?
Ini tak masuk akal.
Ada yang berusaha menjebak Kyle.
Seseorang yang sejalan dengan pikiranku,
Untuk menggunakannya tak tersentuh dari pembunuhan.
Itu berarti kita tak mencari pembunuh berantai.
Kita mencari pembunuh yang hebat, dan klasik-- Seseorang dengan motif.
Kau pikir korbannya berhubungan?
Polisi akan mengetahuinya sekarang.
Sekarang kalau aku penulisnya,
Pembunuhnya hanya ingin satu orang saja yang mati.
Dia membunuh yang lain hanya untuk menutupi kejahatannya.
Bagaimana kau bisa lolos melakukan satu pembunuhan? Yakni dengan melakukan dua lagi.
Satu kematian, kau cari motif.
Dua kematian, kau cari hubungan.
Tiga kematian, kau cari orang seperti Kyle.
Tiga kematian, kau tak butuh motif.
Karena kelainan mental, pembunuh berantai tak butuh itu.
Itu semacam "jebakan tikus."
Aku memainkan pertunjukan itu delapan kali seminggu selama satu tahun.
Dan aku masih tak paham itu apa.
Castle benar.
Kalau dia berusaha mengikuti alur bukunya,
Maka mawar di tubuh Alison salah,
Dan Fisk harusnya dimasukkan dalam kantung plastik,
Bukan dicekik dengan dasi.
Dan gaun Kendra harusnya biru, bukan kuning.
Untuk ukuran obsesif, mustahil sekali untuk detail yang tidak benar.
Kalau bukan dia, lalu siapa?
Pembunuhnya pasti kenal dengan korban terencana yang lain, kenal dengan Kyle juga.
Korban satu-satunya yang benar-benar punya informasi,
Tentang kondisi obsesi Kyle pasti adalah Alison Tisdale.
Alison kuncinya. Dialah yang sebenarnya ingin disembunyikan pembunuh.
Sejauh yang kita tahu, tak ada yang begitu padanya.
Dan tak ada kasusnya yang cocok dengan profil itu.
Seseorang pasti tahu sesuatu tentangnya.
Jadi kalau pembunuh mencari tahu tentang Kyle melewati Alison,
Alison pasti benar-benar target yang sebenarnya.
Seseorang ingin Alison mati. Kita hanya harus cari tahu siapa itu.
Kalau ayah mau kubebaskan,
Aku mau uang sakuku naik...
naik banyak banget.
Aku juga.
Hai, aku Rick Castle.
Aku ada janji bertemu Mr. Tisdale.
Ya, Mr. Castle.
Beliau menunggu anda.
Dia ada?
Ini tak seperti kelihatannya. Ini, ah...
Baiklah, ini seperti kelihatannya,
Tapi aku bisa jelaskan.
Mau ikut?
Apakah Alison pernah menyebutkan pernah punya musuh atau ancaman?
Orang-orang menyukainya.
Yang dia inginkan adalah membuat dunia ini lebih baik.
Aku sudah beritahu ini pada detektif lainnya.
Aku tahu, Sir. Kami hanya menindaklanjuti.
Apakah Alison tahu orang yang dapat keuntungan dari kematiannya?
Mr. Castle, aku memang kaya, tapi anak gadisku tidak.
Dia tak suka uang.
Sedikit saja dia punya uang, dia memberikannya untuk acara amal.
Terima kasih, Sir.
Mr. Tisdale, majalah "Fortune" memperkirakan keuntungan bersih anda hampir $100 juta.
Apa itu benar?
Aku tidak mengeceknya setiap saat.
Tapi kurang lebih?
Sepertinya betul.
Terima kasih atas waktu anda.
A--Apa yang terjadi pada semua uang itu Kalau terjadi sesuatu pada anda?
Castle.
Sebagian estate-ku masuk ke badan amal,
Dan sisanya untuk anak-anakku.
Maksudku, anak laki-lakiku.
Terima kasih.
Tentang apa sebenarnya itu?
Dia sekarat.
Siapa yang sekarat? Tisdale?
Kau mau hot dog? Aku mau hot dog.
Kau mau pesan pakai a-- Aah! Apel, apel, apel!
- Apa yang membuatmu berpikir dia sekarat? - Baiklah!
- Kau lihat foto-foto di kantornya? - Ya.
Dia jauh lebih kurus sekarang--Semacam kurus karena sakit, bukan kurus alamiah.
Anak gadisnya baru saja dibunuh.
Dan cara dia terus menyentuh rambutnya, seperti dibuat-buat.
Kau pikir begitu?
Yang bagus memang, tapi itu masih baru.
Kemo-nya pasti baru-baru ini.
Dan dia pakai make up.
Dia mencoba terlihat lebih sehat dari yang sebenarnya.
Tak ingin orang lain tahu.
Jadi dia menderita kanker. Tapi tidak berarti itu kronis.
Ceritanya akan lebih baik kalau dia kronis.
Mau bicara dengan kakaknya?
Sebelumnya tak ada alasan.
Kalau sekarang ada.
- Mau moster panas? - Ya.
- Harrison Tisdale. - Ya.
Hei, Mitch. Bawa palet ini ke truk.
Detektif Kate Beckett. Rick Castle.
Kami ada beberapa pertanyaan tentang saudarimu.
Ya, apapun bisa kubantu. Mari masuk.
Terakhir aku melihatnya? Sekitar sebulan yang lalu di rumah ayah.
Kau tahu, aku... masih belum percaya dia telah pergi.
Kalian dekat?
Ah, semua orang mencintainya. Maksudku, adikku--
Dia hanya ingin yang terbaik untuk orang lain,
Bahkan untuk bocah yang membunuhnya.
Kau tahu, dia melakukan apapun untuk membantu bocah itu.
Bahkan pernah membawanya kemari Untuk melihat apa ada pekerjaan untuknya.
Tapi kau tak membantunya.
Aku tak bisa.
Pekerjaku mengacau, Aku marah besar.
Entahlah. Mungkin kalau saat itu aku membantunya...
Segalanya pasti berbeda.
Bagaimana reaksi adikmu saat kau bilang ayah kalian sekarat?
Dia sedih.
Kami berdua sedih.
Sekarang adikmu meninggal jadi warisanmu dua kali lipat.
Apa maksudmu? Kau sudah menangkap pembunuhnya.
Ya, memang, tapi hal pertama yang pengacara lakukan adalah melayangkan tuduhan pada orang lain,
Seseorang dengan motif.
Dan mereka akan mendesakku di pengadilan, Dan terus bertanya kenapa aku tak menginterogasi,
Dan hakim akan meragukanku.
Kita tak mau mereka ragu, kan?
Tidak.
Jadi izinkan aku bertanya,
Di mana kau saat malam adikmu dibunuh?
Aku dalam perjalanan... bisnis.
Sebenarnya, aku ke luar negeri. Saat tiga pembunuhan itu terjadi.
Ini dia. Cek juga stempelnya kalau itu memang berguna.
Paspor U.S.
Benar-benar terencana.
Aku yakin dia orangnya.
Oh, jangan serius gitu.
Lagian, kau hanya seorang penulis.
Apa?
Tak ada.
Apa?
Oh, ayolah.
Dia berbohong.
Maksudku, aku dia paham benar di mana dia saat malam adiknya terbunuh,
Tapi untuk dua korban lain?
Dia tak berhenti sejenak, dia tak bertanya tanggalnya,
Dia bahkan tak mengecek agendanya,
Tapi dia sudah siap dengan alibinya.
Menurut pengalamanku, orang yang tak bersalah tidak menyiapkan alibinya.
Jadi aku benar.
Baiklah, beri aku tanggal dan penerbangannya.
Kenapa tak kau akui saja kalau aku benar?
Karena dia benar-benar mengecohmu. Dia punya alibi.
Aku jarang meragukan diri sendiri.
Jadi?
Perusahaan kartu kreditnya mengonfirmasi. Dia membeli tiket untuk tiga perjalanan.
Tanggal perjalanan cocok dengan ketiga pembunuhan.
Jadi melihat dari kartu kreditnya, Tisdale murni ke luar negeri.
Tunggu. Jadi, aku benar?
Itu berarti stempelnya dipalsukan.
Aku akan coba hubungi bagian paspor dan meminta mereka mengecek barang bawaannya.
Itu tidak perlu kita lakukan.
Ada ide yang lebih baik, Ricky?
Paspor ke dua.
Dan bagaimana cara dia mendapatkan paspor yang ke dua?
Oh, dengan uangnya? Percayalah.
Di pasar gelap, itu mudah sekali.
Jadi dia pergi ke luar negeri,
Kembali dengan paspor yang lain, melakukan pembunuhan,
Terbang ke luar negeri dan kembali lagi.
Alibi sempurna. Pembunuhan sempurna.
Tapi hampir mustahil untuk dibuktikan.
Tidak kalau kau menemukan paspor ke dua.
Dia pasti terkejut sekali kalau tiba-tiba kita ke sana.
Awasi dia. Aku ingin tahu kalau dia melakukan pergerakan.
Hal yang orang lakukan demi uang,
Orang ini membunuh adiknya sendiri dengan tangan dingin,
Dan membunuh dua orang lain untuk menutupinya.
Dia mungkin sosiopat tingkat dewa,
Atau ada sesuatu tentang cerita ini yang lebih dari sekedar uang.
Aku ingin bicara dengan Hakim Markway.
Oh, Markway. Salamkan dariku untuknya.
Tidak. Seriusan, deh. Mereka melakukan pembukaan lagi seluruhnya.
Oh, ya ampun. Aku suka sekali itu. Kapan dibuka lagi?
Pak Hakim, maaf saya menyela pembicaraan "golf" anda,
Tapi saya punya situasi darurat di sini.
Tak apa, detektif. Silakan.
Kami butuh surat izin penggeledahan.
Dia butuh surat izin penggeledahan.
Untuk rumah dan kantor milik Harrison Tisdale.
Harrison Tisdale? Anak Jonathan Tisdale?
- Ya. - Ya. Dia membunuh adiknya.
Dan membunuh dua orang lain untuk menutupi perbuatannya.
Pembunuhan? Keluarga Tisdale?
Harusnya kau bicara sedari tadi, detektif.
Ayah Harrison sakit keras, Sir.
Apa? Apa untungnya baginya?
Kuharap kau bisa memahaminya.
Kalau si adik meninggal, si kakak akan mewarisi seluruh hartanya.
Permisi.
Di sini terjadi suatu hal yang rumit dan emosional.
Aku tak ingin membuatmu bosan dengan detailnya. Tapi keluarga dan balas dendam--
Ini Shakespeare bingit.
Harrison baru meninggalkan kantor.
Kemungkinan dia pulang ke rumah untuk membersihkan barang bukti.
Kau yakin dia ada hubungan ke korban yang lain?
Ya, melalui pasien adiknya yang dia jebak.
Kalau kayak gini, Jadi pingin balik ke divisi sipil lagi, deh.
Terima kasih, Sir.
Trims. Segera, ya.
Anda pulang cepat, Mr. Tisdale.
Kita dapat infonya.
Ya, terima kasih atas bantuannya.
Kita dapat apa?
Ini. Bisnisnya sedang turun.
Dia dililit utang 10 juta.
Tapi dengan bagian adiknya,
Dia bisa membayar utangnya dan masih ada lebihnya.
Castle, kalau kau mau masuk, kau harus memakai pelindung.
Peralatan cadanganku ada di mobil.
Aku tak bisa menemukannya. Itu--
Kali ini, kau di sini saja.
Oh, baiklah, Beckett. Lucu banget.
Jangan bercanda!
Ayolah!
Kena borgol sekali, kasian deh kamu.
Kena borgol dua kali, kasian deh aku.
Harrison Tisdale? NYPD. Kami punya surat izin penggeledahan.
Tunggu sebentar!
Buka pintunya, Harrison!
Buka pintunya. Ini NYPD. Kami bawa surat izin penggeledahan.
Dia turun lewat cerobong asap.
Dia keluar lewat belakang. Siaga di depan.
Berhenti! Ini polisi! Jangan bergerak!
Castle! Tidak!
Aku bisa menangkapnya! Aku bisa!
Castle!
Mundur! Mundur! Jangan mendekat!
- Be-berhenti! Mundur! Mundur! Jangan bergerak! - Santai, santai!
Lepaskan dia, Harrison!
- Ayolah! - Santai! Santai! Baiklah. Tak apa. Baiklah.
Castle! Kau tak apa?
Ya, cuman si pembunuh ini kayaknya butuh permen mint, deh.
- Diam! - Baik!
Hei, Harrison, kau tahu apa yang menggangguku?
Kau terlilit utang,
Kenapa kau tak minta uang saja pada ayahmu?
Castle! Kau tak membantu!
Kau tahu apa yang kupikirkan? Kurasa kau sudah minta.
Kurasa kau sudah minta, dan ayahmu menolak.
Kurasa dia selalu menolakmu.
Orang semacam itu, Aku yakin dia kira kau lemah sekali saat memintanya seperti itu.
Dia yang lemah!
Aku sudah coba membangun sesuatu dalam hidupku.
Tapi yang dia pedulikan hanyalah adikku!
Karena itulah kau membunuhnya. Lebih dari sekedar tentang uang.
Kau ingin menghukumnya sebelum dia mati,
Yakni dengan merenggut satu-satunya yang dia sayangi.
Cerita yang cukup bagus.
Kau ini siapa, sih?
Harrison, lepaskan dia! Ini sudah berakhir.
Ini belum berakhir, ini belum berakhir!
Jatuhkan senjatamu, atau aku akan--
Katakan kau melihatnya!
Kau masukkan bagian barusan dalam laporan nanti, kan?
Borgolnya?
Ya, ya.
Apa-apaan kau tadi?
Kau bisa saja membuat dirimu terbunuh.
Aku pakai perlengkapan pelindung, kok, dari tadi.
Nggak bilang aja dari tadi.
Kalau bilang nanti nggak seru!
Ya, kurasa ini selesai.
Tak harus begitu, kan.
Kita bisa, eh, pergi makan malam, ngobrol-ngobrol.
Kenapa, Castle? Kau ingin menaklukanku?
Atau aku saja yang kau taklukan.
Senang bertemu denganmu, Castle.
Sayang sekali.
Itu tadi luar biasa.
Kau belum tahu apa-apa.
Anda ingin bertemu saya, Sir?
Ya.
Aku baru dapat telepon dari kantor mayor.
Sepertinya, kau punya penggemar.
Penggemar, Sir?
Rick Castle. Sepertinya dia baru menemukan karakter utama, Untuk novel serialnya yang baru---
Sesosok detektif wanita yang tangguh tapi menakjubkan.
Aku harus terpesona, begitu?
Terserah saja. Dia akan melakukan riset.
- Oh, tidak. - Oh, ya.
- Tidak mungkin. - Beckett, dengar--
Sir, dia itu seperti anak-anak 9 tahun di taman bermain,
Yang tak mampu menghadapi apapun dengan serius.
Tapi dia benar-benar membantu memecahkan kasusnya.
Dan ketika mayor senang, komisioner senang.
Dan kalau komisioner senang, aku ikut senang.
Seberapa lama, Sir?
Kau tanya saja dia sendiri.
Indo Sub by @eldinabonney Castle S01E01 penandpiano.wordpress.com